1
00:00:02,049 --> 00:00:04,384
Los hombres de la dama luchadora (1954)

2
00:00:35,332 --> 00:00:38,802
♪ para la gloria de la Marina ♪

3
00:00:39,002 --> 00:00:40,269
♪ Nuestras alas de oro ♪

4
00:00:40,469 --> 00:00:43,141
♪ Tendrán su parte ♪

5
00:00:43,341 --> 00:00:47,444
♪ Del azul del mar
al azul del cielo ♪

6
00:00:47,644 --> 00:00:51,548
♪ Nuestros aviones llenarán el aire ♪

7
00:00:51,748 --> 00:00:55,886
♪ Arriba iremos
para golpear al enemigo ♪

8
00:00:56,086 --> 00:00:59,658
♪ En batallas aún no contadas ♪

9
00:00:59,858 --> 00:01:04,060
♪ Cuando regresemos,
el mundo aprenderá ♪

10
00:01:04,260 --> 00:01:08,465
♪ De nuestro glorioso
alas de oro ♪

11
00:01:36,529 --> 00:01:39,431
♪ Con pancartas en alto ♪

12
00:01:39,631 --> 00:01:42,667
♪ Haremos o moriremos ♪

13
00:01:42,867 --> 00:01:49,508
♪ Por nuestra gloriosa
alas de oro ♪

14
00:01:49,708 --> 00:01:50,875
¡Bienvenido a bordo, Jim!

15
00:01:51,075 --> 00:01:54,579
me estoy haciendo un poco viejo
para este tipo de cosas.

16
00:01:56,949 --> 00:01:58,751
Algún garaje.

17
00:01:58,951 --> 00:02:02,019
No pensarías que ella podría acostarse más
huevos que un viejo B-17, ¿verdad?

18
00:02:02,219 --> 00:02:04,556
quieres decir
que lleva mas bombas

19
00:02:04,756 --> 00:02:06,558
que un viejo fuerte volador?

20
00:02:06,758 --> 00:02:08,427
15. Eso son 9000 libras.

21
00:02:08,627 --> 00:02:09,928
Todo se ha intensificado.

22
00:02:10,128 --> 00:02:11,729
La guerra viaja a los 600
millas por hora ahora.

23
00:02:11,929 --> 00:02:14,800
este es el jet
departamento por aquí.

24
00:02:17,036 --> 00:02:18,971
Levanta el soporte.

25
00:02:30,650 --> 00:02:34,854
Jim: Leyendo todo esto, cuando
¿Un piloto tiene tiempo para volar?

26
00:02:35,054 --> 00:02:37,590
A los voladores se les enseña a creer
en instrumentos, y lo hacen...

27
00:02:37,790 --> 00:02:39,592
incluso aquellos que no lo hacen
creen en ellos mismos.

28
00:02:39,792 --> 00:02:41,927
Parecen decir
tu todo

29
00:02:42,127 --> 00:02:45,263
excepto como volar
por el asiento de tus pantalones.

30
00:02:49,870 --> 00:02:53,239
¡Agujeros, agujeros, agujeros!
Nada más que agujeros.

31
00:02:53,439 --> 00:02:55,275
¿Qué son estos?
locos tratando de hacer,

32
00:02:55,475 --> 00:02:57,411
siempre tomando mis aviones
¿Y destrozándolos?

33
00:02:57,611 --> 00:02:58,732
Un montón de ack-ack, ¿eh, Ski?

34
00:02:58,932 --> 00:03:01,916
¿Ack-ack? este espiar
Tom entró tan bajo,

35
00:03:02,116 --> 00:03:04,084
lo golpearon
por la explosión de su propia bomba.

36
00:03:04,284 --> 00:03:06,553
el hace mas daño
a mis aviones que al enemigo.

37
00:03:06,753 --> 00:03:08,255
Asegure eso.

38
00:03:08,455 --> 00:03:11,892
El trabajo de Ski es mantener estos
Aviones en buen estado.

39
00:03:12,092 --> 00:03:15,061
Él, eh, él piensa
él es el dueño de los aviones.

40
00:03:16,463 --> 00:03:19,600
Sí. Un cuarto de millón de dólares
valor del avion

41
00:03:19,800 --> 00:03:21,268
solo para hacer estallar una pareja
de carros de bueyes.

42
00:03:21,468 --> 00:03:23,788
Las bombas por sí solas costarán más
que cualquier objetivo al que acierten.

43
00:03:23,988 --> 00:03:27,440
Y de vez en cuando, tu
También perderé un piloto, ¿eh?

44
00:03:27,640 --> 00:03:28,508
Sí.

45
00:03:36,651 --> 00:03:38,151
Hombre: Entra.

46
00:03:39,654 --> 00:03:41,121
Hola Wayne.

47
00:03:41,321 --> 00:03:44,424
Doctor, conozca a Jim Michener.
Comandante Dowling.

48
00:03:44,624 --> 00:03:47,261
¿No... no James A. Michener?

49
00:03:47,461 --> 00:03:48,964
Así es.

50
00:03:49,164 --> 00:03:52,867
Bien. Ya sabes, hasta que leí
tus cuentos del pacífico sur,

51
00:03:53,067 --> 00:03:56,537
No sabía que maravilloso
tiempo que tuve en la segunda guerra mundial.

52
00:03:56,737 --> 00:04:00,708
Tampoco lo hice hasta que Rodgers y
Hammerstein le puso música.

53
00:04:00,908 --> 00:04:03,579
¿Por qué no te detuviste?
mientras estabas por delante?

54
00:04:03,779 --> 00:04:07,583
Ni siquiera Shakespeare pudo hacer
Este pequeño y sucio romántico de guerra.

55
00:04:07,783 --> 00:04:10,419
Jim se enteró de nuestra Navidad.
historia. El doctor le informará.

56
00:04:10,619 --> 00:04:11,518
Gracias por todo, hijo.

57
00:04:11,718 --> 00:04:12,821
De nada.

58
00:04:13,021 --> 00:04:15,923
esperaba que alguien fuera
para escribir nuestra historia de Navidad.

59
00:04:16,123 --> 00:04:18,893
Me alegro que seas el indicado.
Cuélgalo por ahí.

60
00:04:19,093 --> 00:04:20,461
Ah, gracias.

61
00:04:28,404 --> 00:04:30,571
Michener: "La muerte de cualquier hombre
me disminuye

62
00:04:30,771 --> 00:04:32,908
"porque yo soy
involucrados en la humanidad,

63
00:04:33,108 --> 00:04:37,145
"y por lo tanto nunca envíes a saber
por quien doblan las campanas...

64
00:04:37,345 --> 00:04:39,449
dobla por ti."

65
00:04:39,649 --> 00:04:41,583
Esperaría encontrar eso

66
00:04:41,783 --> 00:04:43,787
en la oficina del capellán.

67
00:04:43,987 --> 00:04:46,088
cirujano de vuelo
es capellán y médico

68
00:04:46,288 --> 00:04:48,590
y un psiquiatra
y un amigo todo en uno.

69
00:04:48,790 --> 00:04:51,693
Dime, hay una idea. un articulo
sobre un cirujano de vuelo.

70
00:04:51,893 --> 00:04:54,397
Una corvina encantada.

71
00:04:54,597 --> 00:04:57,365
No. Alférez Kenneth
Schechter es tu historia.

72
00:04:57,565 --> 00:04:59,803
Oh, el hilo navideño.

73
00:05:00,003 --> 00:05:03,204
Comenzó unos días
antes de Navidad.

74
00:05:03,404 --> 00:05:07,744
Comenzó con tocino y huevos.
y café y miedo.

75
00:05:07,944 --> 00:05:10,712
desayunar nunca
sabe a desayuno

76
00:05:10,912 --> 00:05:13,548
cuando estás recibiendo
listo para luchar.

77
00:05:13,748 --> 00:05:17,620
[Toca la corneta]

78
00:05:33,303 --> 00:05:35,638
Te acaban de hisopar
por eso, eso es todo.

79
00:05:51,254 --> 00:05:53,390
Señores...

80
00:05:53,590 --> 00:05:57,927
El objetivo de hoy es el ferrocarril.
patios de clasificación en Wonsan-Ni.

81
00:05:58,127 --> 00:05:59,296
[Los hombres gimen]

82
00:05:59,496 --> 00:06:00,731
Hombres: Otra vez no.

83
00:06:00,931 --> 00:06:02,900
Oficial: Me gustaría un nuevo
objetivo también,

84
00:06:03,100 --> 00:06:05,703
pero no lo vamos a conseguir
hasta que eliminemos este.

85
00:06:05,903 --> 00:06:07,705
Aquí hay un cambio
en la línea de bombas.

86
00:06:07,905 --> 00:06:11,208
Ponlo sobre 4 1/2
millas al norte en K-2-9.

87
00:06:11,408 --> 00:06:13,912
Consulta tus cursos de entrada y salida.

88
00:06:14,112 --> 00:06:16,246
Leeré las coordenadas.

89
00:06:16,446 --> 00:06:17,482
Sígueme.

90
00:06:17,682 --> 00:06:20,217
Dowling: Sígueme. eso
Se adapta a Cat, está bien...

91
00:06:20,417 --> 00:06:22,754
Cat Grayson, comandante
del escuadrón.

92
00:06:22,954 --> 00:06:26,389
El tipo de hombre que tiene
para demostrar su valía cada día...

93
00:06:26,589 --> 00:06:30,094
probarse a sí mismo.

94
00:06:30,294 --> 00:06:34,933
Tío Charlie, 1-2-4-7.

95
00:06:35,133 --> 00:06:38,970
La Wonsan Limited debe
Llegamos a las 07:00, como siempre.

96
00:06:39,170 --> 00:06:41,071
Eliminémoslo esta vez.

97
00:06:41,271 --> 00:06:42,607
¿Alguna pregunta?

98
00:06:42,807 --> 00:06:45,308
Dowling: mucho
de preguntas, Michener,

99
00:06:45,508 --> 00:06:47,311
pero no les preguntan.

100
00:06:47,511 --> 00:06:50,716
ellos saben que no hay
respuestas a por qué están aquí.

101
00:06:50,916 --> 00:06:54,754
Les habían dicho que es una policía.
acción, lo que los convierte en policías...

102
00:06:54,954 --> 00:06:58,056
y otros les han dicho
que están conteniendo un incendio,

103
00:06:58,256 --> 00:06:59,924
lo que los convierte en bomberos.

104
00:07:00,124 --> 00:07:03,694
Todo lo que saben es que son
ganando tiempo...

105
00:07:03,894 --> 00:07:06,799
De vez en cuando pagando
con una vida.

106
00:07:06,999 --> 00:07:10,601
Está bien. tomaremos
Salida a las 0615. Vámonos.

107
00:07:16,441 --> 00:07:18,943
Grayson: Thayer, ven aquí.

108
00:07:20,612 --> 00:07:22,546
No reportaste tu resfriado.

109
00:07:22,746 --> 00:07:23,614
¿Qué frío?

110
00:07:23,814 --> 00:07:25,784
Debería castigarte.

111
00:07:27,054 --> 00:07:29,888
Dowling: La congestión puede ser
grave a gran altura.

112
00:07:30,088 --> 00:07:32,792
¿Altitud? dijiste
una mala palabra.

113
00:07:32,992 --> 00:07:36,060
Bueno, que bajo
¿Nos llevará hoy?

114
00:07:36,260 --> 00:07:37,396
400 pies.

115
00:07:37,596 --> 00:07:39,398
Yo digo 600.

116
00:07:39,598 --> 00:07:42,769
Mi estimación es 350.

117
00:07:42,969 --> 00:07:44,605
200 pies.

118
00:07:44,805 --> 00:07:47,406
200? el no lo haria
Llévanos tan bajo.

119
00:07:47,606 --> 00:07:50,376
¿Señor Grayson? querer
¿Para duplicar la piscina?

120
00:07:50,576 --> 00:07:53,179
Howie, tal vez será mejor que te quedes
abajo y cura ese resfriado.

121
00:07:53,379 --> 00:07:54,047
Ahora, ahora.

122
00:07:54,247 --> 00:07:55,548
Sí, ahora, ahora.

123
00:07:55,748 --> 00:07:58,851
Arriesgarse no es heroico,
Howie. Es una tontería.

124
00:07:59,051 --> 00:08:01,854
Vaya a lo seguro. mira
fuera por el número uno.

125
00:08:02,054 --> 00:08:03,388
Nadie más lo hará.

126
00:08:03,588 --> 00:08:06,259
¿Es así como ganaste?
¿Tu Cruz Naval?

127
00:08:06,459 --> 00:08:08,593
Por eso sigo
alrededor para usarlo.

128
00:08:11,832 --> 00:08:13,365
[Suena el tono]

129
00:08:13,565 --> 00:08:16,535
P.A.: Bandera roja. Bandera roja.

130
00:08:16,735 --> 00:08:19,004
Verifique todos los amarres,

131
00:08:19,204 --> 00:08:21,708
calzos para ruedas, tomas de aire,

132
00:08:21,908 --> 00:08:24,945
tubos de escape y todos sueltos
equipo sobre la cubierta.

133
00:08:33,620 --> 00:08:36,622
Fuerza. Maneja tus aviones.

134
00:08:44,265 --> 00:08:46,967
Prepárense para arrancar los motores.

135
00:08:55,910 --> 00:08:59,479
Dowling: Cada detalle en un avión
el bombardero es importante...

136
00:08:59,679 --> 00:09:02,648
tubo de oxígeno, línea de radio,
arnés de hombro,

137
00:09:02,848 --> 00:09:06,786
Mae West, paracaídas, bloqueo
manijas, disyuntores,

138
00:09:06,986 --> 00:09:10,758
refuerzo de alerones, cámara de pistola,
y, oh, mil más.

139
00:09:12,594 --> 00:09:15,930
P.A.: Manténgase alejado de las tomas
y tubos de escape.

140
00:09:19,935 --> 00:09:21,869
Arrancar motores.

141
00:11:52,490 --> 00:11:56,160
P.A.: 0-6-3-0, Plomero
escuadrón en el aire.

142
00:11:58,629 --> 00:12:01,831
Todo lo que tenemos que hacer
es esperar.

143
00:12:09,374 --> 00:12:11,276
Fontanero 1 al vuelo.

144
00:12:11,476 --> 00:12:14,912
Campo de emergencia Rey-1-8
parcialmente cerrado.

145
00:12:15,112 --> 00:12:19,117
Aterrizaje de emergencia
campo Rey-5-0, ok.

146
00:12:31,597 --> 00:12:33,900
Fontanero 1 al vuelo.

147
00:12:34,100 --> 00:12:35,433
Fontanero 1 al vuelo.

148
00:12:35,633 --> 00:12:38,603
Wonsan Limited
se está cargando en la pista uno.

149
00:12:38,803 --> 00:12:40,205
Todos a bordo.

150
00:13:04,297 --> 00:13:05,897
[Disparo]

151
00:14:30,918 --> 00:14:32,254
Fontanero 1 al vuelo.

152
00:14:32,454 --> 00:14:35,856
Ahora esta vez, consigamos esto
objetivo alineado y eliminarlo.

153
00:15:40,324 --> 00:15:42,658
Fontanero 1 al vuelo.
Este es el último pase.

154
00:15:42,858 --> 00:15:44,259
Hagámoslo bien.

155
00:16:48,592 --> 00:16:50,858
Debido a problemas técnicos
dificultades, el Wonsan

156
00:16:51,058 --> 00:16:53,364
Limitado será de unos minutos.
salida tardía.

157
00:17:00,938 --> 00:17:03,074
Fontanero 1 al vuelo.
Estoy golpeado.

158
00:17:03,274 --> 00:17:06,343
creo que puedo hacer
de regreso al barco.

159
00:17:09,013 --> 00:17:10,581
¿Dónde está él ahora?

160
00:17:10,781 --> 00:17:11,616
Acerca de aquí.

161
00:17:11,816 --> 00:17:13,884
Prepara la batidora.

162
00:17:14,084 --> 00:17:17,788
Escuche esto. preparar
helicóptero para el despegue.

163
00:17:26,622 --> 00:17:30,734
Fontanero 1 al vuelo. no creo
se mantendrá unido por mucho más tiempo.

164
00:17:30,934 --> 00:17:33,136
Me voy a rescatar.
Envía un pescador.

165
00:17:37,111 --> 00:17:40,445
Fontanero 1 al vuelo. esta yendo
Hará frío Tocsin ahí abajo.

166
00:17:40,645 --> 00:17:42,146
Está bien. Estoy despierto.

167
00:17:57,863 --> 00:18:02,967
Dowling: Fuera de la fritura
cacerola y hacia el mar.

168
00:18:04,603 --> 00:18:09,607
Si no rescatas a un hombre rápido,
simplemente no lo rescatas.

169
00:18:12,645 --> 00:18:16,081
agua a 35 grados,
justo por encima del punto de congelación.

170
00:18:16,281 --> 00:18:20,085
La esperanza de vida de un caído.
El piloto es de 20 minutos.

171
00:18:20,285 --> 00:18:23,221
Después de los primeros 4 minutos,
tus manos se congelan,

172
00:18:23,421 --> 00:18:27,225
tu cara se vuelve morada,
y tus pies son inútiles.

173
00:18:36,202 --> 00:18:38,438
17 minutos.

174
00:18:38,638 --> 00:18:40,305
Grayson es duro.

175
00:18:49,816 --> 00:18:52,284
¡Esperar!

176
00:18:57,591 --> 00:18:59,257
¡Ese es él!

177
00:19:17,144 --> 00:19:19,479
¡Coge la honda!

178
00:19:22,483 --> 00:19:25,420
Está demasiado lejos.

179
00:19:25,620 --> 00:19:27,854
Bueno, aquí voy de nuevo.

180
00:20:18,506 --> 00:20:22,678
Dowling: Grayson colgaba como un atrapado
carpa, pero tenía que ser,

181
00:20:22,878 --> 00:20:27,114
porque si el torbellino no consiguiera
al transportista y de regreso en 20 minutos,

182
00:20:27,314 --> 00:20:31,286
Cy Roberts, en el agua
ahora, estaría muerto.

183
00:20:31,486 --> 00:20:32,988
¿Lo ha recogido?

184
00:20:33,188 --> 00:20:34,555
Sí, señor. Justo ahora, señor.

185
00:20:36,858 --> 00:20:38,459
¡Aquí viene!

186
00:21:29,847 --> 00:21:31,514
Bueno, ya era hora.

187
00:21:31,714 --> 00:21:35,217
Llevas dormido 4 horas.

188
00:21:35,417 --> 00:21:37,287
Tú otra vez, Cy.

189
00:21:37,487 --> 00:21:39,623
Te estás convirtiendo rápidamente
mi pescador favorito.

190
00:21:39,823 --> 00:21:41,423
Hazme un favor
¿Lo hará, comandante?

191
00:21:41,623 --> 00:21:43,293
Cualquier cosa, Cy. Cualquier cosa.

192
00:21:43,493 --> 00:21:45,594
La próxima vez que pienses
de rescatar, recuerda...

193
00:21:45,794 --> 00:21:47,798
cuando entras en la bebida,
Yo también tengo que entrar.

194
00:21:47,998 --> 00:21:49,932
y odio nadar,
incluso en una piscina climatizada,

195
00:21:50,132 --> 00:21:51,401
y mucho menos el Mar de Japón.

196
00:21:51,601 --> 00:21:53,036
Ya sabes, una de estas veces,

197
00:21:53,236 --> 00:21:54,603
Me voy a resfriar.

198
00:21:58,776 --> 00:22:00,877
Aún no te he despedido.

199
00:22:01,077 --> 00:22:02,412
Estoy bien, doctor.

200
00:22:02,612 --> 00:22:04,580
¿Qué estás intentando?
hacer, suicidarse?

201
00:22:04,780 --> 00:22:06,416
No intento que me golpeen.

202
00:22:06,616 --> 00:22:08,452
Entonces ¿por qué no te vas?
¿A 1000 o 1500 pies?

203
00:22:08,652 --> 00:22:09,552
Allí no te golpearán.

204
00:22:09,752 --> 00:22:10,753
Y no los golpearé.

205
00:22:10,953 --> 00:22:12,890
Esa vía del ferrocarril
es así de ancho.

206
00:22:13,090 --> 00:22:14,125
Los extraño por unos pocos metros,

207
00:22:14,325 --> 00:22:15,927
y todo lo que haces es espolvorear
un poco de suciedad sobre ellos.

208
00:22:16,127 --> 00:22:17,895
no tienes que volver
con barro en el parabrisas.

209
00:22:18,095 --> 00:22:19,229
Ningún otro patrón lo hace.

210
00:22:19,429 --> 00:22:21,065
Cada patrón tiene su mínimo.

211
00:22:21,265 --> 00:22:22,934
El mío es 250 o menos.

212
00:22:23,134 --> 00:22:24,568
no quiero
para castigarte, gato,

213
00:22:24,768 --> 00:22:26,270
pero me temo que tendré que hacerlo.

214
00:22:26,470 --> 00:22:27,472
Nadie me va a castigar.

215
00:22:27,672 --> 00:22:29,573
Mira, no eres tú,
son los otros hombres.

216
00:22:29,773 --> 00:22:32,409
Estás dando el ejemplo
simplemente no pueden competir.

217
00:22:32,609 --> 00:22:36,080
Has abandonado 3 veces, rescatado
una vez en las últimas 7 semanas.

218
00:22:36,280 --> 00:22:39,083
esa es la manera
la bolita rebota.

219
00:22:39,283 --> 00:22:42,920
Doc, ¿tiene algo de eso especial?
medicina para mi?

220
00:22:43,120 --> 00:22:47,124
Puede que tenga un extraño
uno aquí para ti.

221
00:22:47,324 --> 00:22:49,127
En serio, gato...

222
00:22:49,327 --> 00:22:51,563
¿Aguardiente medicinal diluido?

223
00:22:51,763 --> 00:22:54,232
doctor, ya sabes
mejor que eso.

224
00:22:54,432 --> 00:22:57,868
Otra cosa... si el viejo
El hombre sabía sobre ese disco,

225
00:22:58,068 --> 00:23:03,108
nos lavaría a ambos.

226
00:23:15,487 --> 00:23:18,210
Ski: Oye, Neil, dame
una mano con el árbol, ¿eh?

227
00:23:19,825 --> 00:23:23,461
¿Por qué tuviste que perder?
¿El mejor avión que tuve?

228
00:23:26,009 --> 00:23:27,232
¿Adónde va Conovan?

229
00:23:27,432 --> 00:23:29,200
Ayudando a Ski con el árbol.

230
00:23:29,400 --> 00:23:30,102
Oh.

231
00:23:30,302 --> 00:23:31,604
¿Únete a nosotros?

232
00:23:31,804 --> 00:23:33,304
Gracias.

233
00:23:34,306 --> 00:23:35,740
Bueno, ¿quién salta?

234
00:23:35,940 --> 00:23:36,609
Señor Dodson.

235
00:23:36,809 --> 00:23:37,777
¿Volviste a ganar el grupo?

236
00:23:37,977 --> 00:23:39,277
Bueno, fallé por 50 pies.

237
00:23:39,477 --> 00:23:41,280
Sólo bajaste a 250.

238
00:23:41,480 --> 00:23:43,081
La próxima vez no lo haré
decepcionarte.

239
00:23:43,281 --> 00:23:45,583
Todavía jugando al héroe,
¿Eh, Grayson?

240
00:23:45,783 --> 00:23:48,154
Me haces sentir nostalgia por 1942.

241
00:23:48,354 --> 00:23:51,058
Sí. 1942. Éramos
todos héroes entonces.

242
00:23:51,258 --> 00:23:53,093
Sabíamos lo que éramos
luchando por:

243
00:23:53,293 --> 00:23:55,694
Una pin-up de Betty Grable,
un derecho a abuchear a los Dodgers,

244
00:23:55,894 --> 00:23:59,031
y volver a casa
a la tarta de manzana de mamá.

245
00:23:59,231 --> 00:24:04,536
Hazlo, Grayson. eso
Era 1942. Esto es 1952.

246
00:24:04,736 --> 00:24:06,206
Estamos obsoletos.

247
00:24:06,406 --> 00:24:08,942
Estamos tan obsoletos
como un par de B-17.

248
00:24:09,142 --> 00:24:12,244
La única diferencia entre nosotros
es que no lo sabes.

249
00:24:12,444 --> 00:24:15,281
¿Qué estás construyendo?

250
00:24:15,481 --> 00:24:16,715
Esta vez no hay héroes.

251
00:24:16,915 --> 00:24:18,784
y ningún Ernie Pyles
para escribir sobre ellos.

252
00:24:18,984 --> 00:24:20,786
Esto no es una guerra.
¿No lo has oído?

253
00:24:20,986 --> 00:24:25,057
Es una acción policial y nadie
en casa quiere leer sobre ello.

254
00:24:25,257 --> 00:24:27,392
Las balas te matan
igual de muerto ahora

255
00:24:27,592 --> 00:24:29,262
como lo hicieron en 1942.

256
00:24:29,462 --> 00:24:31,297
Y la gente seguirá
justo al disparar balas

257
00:24:31,497 --> 00:24:33,233
mientras haya
¿Son chicos Rover como tú?

258
00:24:33,433 --> 00:24:35,468
¿Quién recibe tus patadas?
de esquivarlos.

259
00:24:43,978 --> 00:24:45,812
Para la bebida.

260
00:24:50,352 --> 00:24:53,019
Ya sabes, a los hombres les gusta Cat.
No debería liderar un escuadrón.

261
00:24:53,219 --> 00:24:55,222
no hay mejor
volante aquí.

262
00:24:55,422 --> 00:24:56,857
Se necesita más que volar.

263
00:24:57,057 --> 00:24:58,592
Grayson no es humano.

264
00:24:58,792 --> 00:25:02,362
Se aburriría muchísimo yendo
a una oficina todos los días.

265
00:25:02,562 --> 00:25:05,031
ir a los bolos
los miércoles por la noche.

266
00:25:05,231 --> 00:25:08,869
pasar navidad
con tu familia.

267
00:25:09,069 --> 00:25:11,704
A él le gusta esto.

268
00:25:11,904 --> 00:25:13,574
No.

269
00:25:13,774 --> 00:25:18,444
Conovan: Ken, Howard,
está todo listo para ti.

270
00:25:24,652 --> 00:25:25,987
Dame una mano.

271
00:25:29,958 --> 00:25:31,960
Ya sabes, Dodson tiene razón.

272
00:25:32,160 --> 00:25:34,262
Dodson tiene esposa
y 3 hijos.

273
00:25:34,462 --> 00:25:37,932
Pero ya ha tenido su guerra. el se lo ha ganado
el derecho a sentarse

274
00:25:38,132 --> 00:25:39,935
este loco juego de ajedrez.

275
00:25:40,135 --> 00:25:42,304
Tu ferrocarril de yeso
pistas por la mañana.

276
00:25:42,504 --> 00:25:44,571
Por la tarde, están
reparado y de nuevo en funcionamiento,

277
00:25:44,771 --> 00:25:46,441
esperando ser enyesado
nuevamente a la mañana siguiente.

278
00:25:46,641 --> 00:25:49,377
Saben que vamos a venir y están
esperándonos con un cielo lleno de fuego antiaéreo.

279
00:25:49,577 --> 00:25:50,612
¿Cuál es el porcentaje?

280
00:25:50,812 --> 00:25:53,347
El mismo porcentaje para Grayson.
Él también es un recauchutado.

281
00:25:53,547 --> 00:25:56,384
Si Cat Grayson quiere interpretar a Clark
gable, ese es su negocio,

282
00:25:56,584 --> 00:25:58,185
pero no tiene derecho a apostar
con el cuello de otros hombres.

283
00:25:58,385 --> 00:25:59,921
Mientras tenga
para volar misiones,

284
00:26:00,121 --> 00:26:02,023
Quiero un Grayson, no
un Dodson, al frente.

285
00:26:02,223 --> 00:26:04,392
Ted Dodson puede igualar a Cat
Medalla Grayson por medalla

286
00:26:04,592 --> 00:26:06,061
y tener una pareja
de estrellas sobrantes.

287
00:26:06,261 --> 00:26:08,030
Esa fue la última guerra.
Este es un nuevo trato.

288
00:26:08,230 --> 00:26:09,298
Hombre: Luces.

289
00:26:09,498 --> 00:26:11,599
Apaga las luces.

290
00:26:15,805 --> 00:26:18,706
Ten paciencia, Ken. recuerda
Su antropología.

291
00:26:18,906 --> 00:26:22,710
Los jóvenes del mundo. el hombre tiene
miles de millones de años por delante.

292
00:26:22,910 --> 00:26:25,113
Sí, si vive tanto tiempo.

293
00:26:41,030 --> 00:26:42,364
Grayson: Todos a bordo.

294
00:27:50,035 --> 00:27:51,335
[Sonido de silbato de tren]

295
00:28:17,429 --> 00:28:18,929
[Las balas alcanzan el avión]

296
00:28:20,265 --> 00:28:22,600
Fontanero 3 a Fontanero 1.
Estoy drogado.

297
00:28:22,800 --> 00:28:24,369
Creo que puedo aterrizar.

298
00:28:24,569 --> 00:28:26,160
Consigue el vuelo
cirujano.

299
00:28:27,440 --> 00:28:30,208
Aviones que vienen
para un aterrizaje de emergencia.

300
00:28:30,408 --> 00:28:31,943
Prepara la batidora.

301
00:28:33,779 --> 00:28:36,481
Thayer viene
para un aterrizaje de emergencia.

302
00:28:36,681 --> 00:28:38,149
¿Thayer? Bien.

303
00:28:40,832 --> 00:28:43,089
Cirujano de vuelo llamando
oficiales de cubierta.

304
00:28:43,289 --> 00:28:46,057
Pasa la palabra. Hombres con tipo
Es posible que se necesite sangre "o".

305
00:28:46,257 --> 00:28:48,126
Los voluntarios se presentan en la enfermería.

306
00:28:49,941 --> 00:28:52,497
P.A.: Aviones que vienen
para un aterrizaje de emergencia.

307
00:28:52,697 --> 00:28:56,235
Voluntarios de sangre tipo "O",
Preséntese en la enfermería.

308
00:28:56,435 --> 00:29:00,171
Dowling: Verá, Michener.
la sangre entera es perecedera...

309
00:29:00,371 --> 00:29:02,541
inútil después de unos 10 días.

310
00:29:02,741 --> 00:29:05,544
Cuando un hombre como Thayer
podría necesitarlo,

311
00:29:05,744 --> 00:29:07,914
sus compañeros de barco
somos un banco de sangre ambulante.

312
00:29:08,114 --> 00:29:09,380
Sube el escuadrón a bordo.

313
00:29:09,580 --> 00:29:11,417
Estén preparados para recuperar el avión.

314
00:29:13,520 --> 00:29:15,854
Dowling: Los hombres
al aire no le gustó.

315
00:29:16,054 --> 00:29:18,491
Preferirían tener
Thayer aterriza primero,

316
00:29:18,691 --> 00:29:21,360
pero si se estrelló
y masticó la baraja,

317
00:29:21,560 --> 00:29:23,330
tal vez nadie podría aterrizar,

318
00:29:23,530 --> 00:29:25,397
entonces tuvieron que venir
uno por uno,

319
00:29:25,597 --> 00:29:27,366
y todo tomó tiempo.

320
00:29:27,566 --> 00:29:30,669
Mientras tanto, Thayer
solo estaba dando vueltas,

321
00:29:30,869 --> 00:29:33,939
esperando y esperando.

322
00:31:50,202 --> 00:31:51,980
¿Estás seguro de que estás?
¿Está bien, Howie?

323
00:31:52,180 --> 00:31:53,383
Muy cierto, Ken. Gracias.

324
00:31:53,583 --> 00:31:55,116
¿Qué eras?
pensando ahí arriba?

325
00:31:55,316 --> 00:31:56,486
Sobre mi padre.

326
00:31:56,686 --> 00:31:58,588
Estaba pensando: "Será mejor que
sal de esto,

327
00:31:58,788 --> 00:32:00,190
o mi papá está seguro
voy a enojarme."

328
00:32:00,390 --> 00:32:02,223
Ha estado volando para Western
aire 18 años

329
00:32:02,423 --> 00:32:03,725
sin sufrir un rasguño.

330
00:32:03,925 --> 00:32:05,595
Esquí: ¿Qué eres?
tratando de hacer,

331
00:32:05,795 --> 00:32:07,763
rómpelos más rápido
¿Cómo puedo arreglarlos?

332
00:32:07,963 --> 00:32:09,632
¿Qué quieres que haga?

333
00:32:09,832 --> 00:32:11,800
mantén este traje en el aire
con papel de seda?

334
00:32:12,000 --> 00:32:15,206
57...58...59 hoyos.

335
00:32:15,406 --> 00:32:17,607
Mira, si no te gusta el camino
Estoy dirigiendo este programa,

336
00:32:17,807 --> 00:32:19,509
tal vez prefieras
estar conectado a tierra.

337
00:33:00,518 --> 00:33:02,285
[Reproduciendo música clásica]

338
00:33:50,803 --> 00:33:52,704
Entra.

339
00:33:52,904 --> 00:33:55,074
Ah, Ted.

340
00:33:55,274 --> 00:33:56,274
Guarde su medicina
para los héroes.

341
00:33:56,474 --> 00:33:57,210
Sentarse.

342
00:33:57,410 --> 00:33:58,690
no quiero
cualquier sermón tampoco.

343
00:33:58,890 --> 00:34:02,381
Vas a conseguir uno ya sea
te guste o no.

344
00:34:02,581 --> 00:34:05,384
Yo no pedí esta guerra
más que tú,

345
00:34:05,584 --> 00:34:07,886
pero estoy aquí. esperemos
detiene uno más grande.

346
00:34:08,086 --> 00:34:09,888
¿No es eso esperar?
un poco demasiado

347
00:34:10,088 --> 00:34:11,523
desde el wonsan
¿vía del ferrocarril?

348
00:34:11,723 --> 00:34:14,526
Admito que no es fácil
odiar un trozo de pista,

349
00:34:14,726 --> 00:34:16,027
pero estoy aprendiendo.

350
00:34:16,227 --> 00:34:17,896
¿Cuántos años tienes, Ted?

351
00:34:18,096 --> 00:34:19,398
32?

352
00:34:19,598 --> 00:34:21,699
37...Pasado mañana.

353
00:34:21,899 --> 00:34:25,003
dia de navidad
es tu cumpleaños, ¿eh?

354
00:34:25,203 --> 00:34:27,138
Eso debe haber quemado
tú de niño...

355
00:34:27,338 --> 00:34:30,141
todos dándote
uno presente en lugar de dos.

356
00:34:32,879 --> 00:34:34,279
Mira...

357
00:34:35,816 --> 00:34:37,716
Nadie tiene que volar en esta guerra.

358
00:34:37,916 --> 00:34:39,620
¿Por qué no dejas
¿Te castigo?

359
00:34:39,820 --> 00:34:41,219
Esa es la segunda vez hoy

360
00:34:41,419 --> 00:34:42,589
alguien me ha dicho eso.

361
00:34:42,789 --> 00:34:44,222
Cuando decido tomar
fuera de mis alas,

362
00:34:44,422 --> 00:34:45,825
Lo haré yo mismo.

363
00:34:59,250 --> 00:35:00,340
Buenos días Kenneth.

364
00:35:00,540 --> 00:35:01,907
Aquí vamos de nuevo
hacia el azul salvaje allá.

365
00:35:02,107 --> 00:35:03,876
Va a ser mucho más azul.
que ayer.

366
00:35:04,076 --> 00:35:05,779
Lo siento por la forma en que Grayson
te quemaste la cola.

367
00:35:05,979 --> 00:35:07,379
Sé que no eras sólo
hablando por ti mismo.

368
00:35:07,579 --> 00:35:08,749
Estabas hablando
para todos nosotros.

369
00:35:08,949 --> 00:35:10,916
Mis pocas palabras bien elegidas
debe haber hecho algo bueno.

370
00:35:11,116 --> 00:35:12,885
Frank Merriwell Grayson
está a punto de recibir pedidos

371
00:35:13,085 --> 00:35:14,254
no bajar de 1.100.

372
00:35:14,454 --> 00:35:16,089
Esto lo sabes,
o esto adivinas?

373
00:35:16,289 --> 00:35:17,890
como dijo rosie
al carnicero,

374
00:35:18,090 --> 00:35:19,294
"Tengo amigos."

375
00:35:19,494 --> 00:35:21,095
Pero recuerda, no
importa a donde vueles,

376
00:35:21,295 --> 00:35:23,062
cuídate.
No te descuides.

377
00:35:23,262 --> 00:35:24,731
Conocía chicos que consiguieron
viene a casa,

378
00:35:24,931 --> 00:35:26,267
chicos que lo entendieron
en el recorrido de la leche.

379
00:35:26,467 --> 00:35:28,735
Bueno, como dicen,
es la forma en que rebota la pelota.

380
00:35:28,935 --> 00:35:30,737
El truco es colgar
a la pelota.

381
00:35:30,937 --> 00:35:32,238
¿Nos unimos a las damas?

382
00:35:32,438 --> 00:35:33,306
Vamos.

383
00:35:35,042 --> 00:35:36,977
Objetivo "B" nublado a 3,6.

384
00:35:37,177 --> 00:35:39,012
Altitud mínima 1.100...

385
00:35:39,212 --> 00:35:41,749
Pies, Sr. Grayson. 1.100 pies.

386
00:35:41,949 --> 00:35:44,918
Un pie más abajo y estoy
castigarte para siempre.

387
00:35:45,118 --> 00:35:47,355
no estamos sufriendo
ellos a 200 pies.

388
00:35:47,555 --> 00:35:49,355
Perdiste dos aviones
la semana pasada...

389
00:35:49,555 --> 00:35:50,458
medio millón de dólares.

390
00:35:50,658 --> 00:35:52,125
En un momento en que la gente en casa

391
00:35:52,325 --> 00:35:53,593
están intentando reducir los impuestos.

392
00:35:53,793 --> 00:35:55,094
¿Estás tratando de sabotear?

393
00:35:55,294 --> 00:35:57,465
la administración,
¿Señor Grayson?

394
00:35:57,665 --> 00:35:58,632
Cualquier cosa del aire
¿Inteligencia, Mike?

395
00:35:58,832 --> 00:36:00,767
¿Estamos haciendo dos centavos?
valor del bien?

396
00:36:00,967 --> 00:36:03,705
Los mantenemos ocupados reparando
esa vía del ferrocarril.

397
00:36:03,905 --> 00:36:05,973
Eso es mejor que tener
ellos nos biselan.

398
00:36:06,173 --> 00:36:07,942
De acuerdo. Consíguelos
salir y recuperarlos.

399
00:36:08,142 --> 00:36:09,010
Y recuerda...

400
00:36:09,210 --> 00:36:10,011
si. 1.100 pies.

401
00:36:10,211 --> 00:36:11,378
Sí, señor. Sí, señor.

402
00:36:11,578 --> 00:36:14,649
1.100 pies. Sí, señor.
Entiendo.

403
00:36:33,869 --> 00:36:35,704
Fontanero 1 al vuelo.

404
00:36:35,904 --> 00:36:39,473
Ahora recuerda, nadie va.
menos de 1,100 pies hoy.

405
00:36:39,673 --> 00:36:42,543
ustedes los hombres tienen
estado volando demasiado bajo.

406
00:36:45,547 --> 00:36:47,048
[Bombas cayendo]

407
00:36:55,058 --> 00:36:56,558
[Disparo de ametralladora]

408
00:37:54,985 --> 00:37:56,919
Fontanero 1 al vuelo.

409
00:37:57,119 --> 00:37:58,789
Buen trabajo, muchachos.

410
00:37:58,989 --> 00:38:00,923
No hicimos mucho daño

411
00:38:01,123 --> 00:38:03,425
pero ciertamente nosotros
hizo mucho ruido.

412
00:38:03,625 --> 00:38:06,963
Ahora, si eres así
amable de seguirme,

413
00:38:07,163 --> 00:38:09,165
Te llevaré a casa con cuidado.

414
00:38:17,675 --> 00:38:20,543
Fontanero 1 a 8.
¿Dónde estás?

415
00:38:21,845 --> 00:38:24,782
Fontanero 1 a 8.
¿Estás con nosotros?

416
00:38:25,850 --> 00:38:27,151
Fontanero 1 al vuelo.

417
00:38:27,351 --> 00:38:29,019
Parece el final de la cola
Charley está desaparecido.

418
00:38:29,219 --> 00:38:30,976
Manténgase alerta
y reportar posición.

419
00:38:36,027 --> 00:38:37,662
Fontanero 5 a Fontanero 1.

420
00:38:37,862 --> 00:38:40,064
tal vez
Su radio está fuera de servicio.

421
00:38:48,573 --> 00:38:49,875
Fontanero 5 a Fontanero 1.

422
00:38:50,075 --> 00:38:53,177
mejor vuelvo al objetivo
zona y echar un vistazo.

423
00:39:19,226 --> 00:39:20,504
Fontanero 1 a Fontanero 5.

424
00:39:20,704 --> 00:39:22,874
Fontanero 8 solo
nos alcanzó.

425
00:39:24,110 --> 00:39:25,643
¡Estoy golpeado!

426
00:39:28,180 --> 00:39:30,381
[El avión deja de caer]

427
00:39:32,852 --> 00:39:34,720
Fontanero 5 a Fontanero 1.

428
00:39:34,920 --> 00:39:36,955
El barco se está comportando bien.

429
00:39:37,155 --> 00:39:38,522
Yo haré el transportista.

430
00:39:47,199 --> 00:39:48,534
Fontanero 1 a Warhead.

431
00:39:48,734 --> 00:39:51,236
Plomero 5 viene
para un aterrizaje de emergencia.

432
00:40:28,441 --> 00:40:29,641
P.A.: ¡Despejen la cubierta!

433
00:40:29,841 --> 00:40:32,011
Fuego y emergencia
¡Detalle en espera!

434
00:40:32,211 --> 00:40:36,949
Esquí: ¡Llévatelo! ¡Ponerse en marcha!
¡Ponerse en marcha!

435
00:41:12,086 --> 00:41:15,088
¡Fuego en la cabina de vuelo!
¡Fuego en la cabina de vuelo!

436
00:41:15,288 --> 00:41:16,656
[Suenan las alarmas]

437
00:41:59,768 --> 00:42:01,668
[Toques reproduciendo]

438
00:42:15,151 --> 00:42:17,485
Dowling: Esa noche,
por los altavoces,

439
00:42:17,685 --> 00:42:19,054
nuestro capellán dijo...

440
00:42:19,254 --> 00:42:22,157
Capellán: Oh Dios,
humildemente te suplicamos

441
00:42:22,357 --> 00:42:25,294
por el alma del piloto,
nuestro compañero de barco,

442
00:42:25,494 --> 00:42:27,896
teniente comandante
Theodore Dodson,

443
00:42:28,096 --> 00:42:31,133
que murió al servicio de su país
este día.

444
00:42:32,468 --> 00:42:34,137
Te bendecimos por tu gracia

445
00:42:34,337 --> 00:42:36,504
eso le permitió
para pelear la buena batalla,

446
00:42:36,704 --> 00:42:39,776
para perseverar hasta el fin,

447
00:42:39,976 --> 00:42:43,113
y obtener la victoria.

448
00:42:43,313 --> 00:42:46,616
No lo entregues
en manos del enemigo,

449
00:42:46,816 --> 00:42:50,718
pero ordena que sea
recibido con los santos ángeles

450
00:42:50,918 --> 00:42:53,857
y conducido al paraíso.

451
00:42:54,057 --> 00:42:57,592
Dios bendiga a todos los hombres.
a bordo de este barco.

452
00:42:57,792 --> 00:42:59,261
Amén.

453
00:43:08,738 --> 00:43:11,108
¿De qué sirves?

454
00:43:11,308 --> 00:43:13,642
¿De qué te sirve sin hombres?

455
00:43:20,841 --> 00:43:23,286
Nunca pensé que sería
empacando el equipo de Dodson.

456
00:43:23,486 --> 00:43:26,289
¿Cómo crees que te va?
para desembalarlo?

457
00:43:26,489 --> 00:43:28,893
Al menos no estoy casado.

458
00:43:29,093 --> 00:43:32,061
Ken, ¿a quién elegiste?
para inventariar tu equipo?

459
00:43:32,261 --> 00:43:33,529
Tú. ¿A quién elegiste?

460
00:43:33,729 --> 00:43:35,098
Tú.

461
00:43:36,311 --> 00:43:38,034
alguna vez pensaste
de estar casado?

462
00:43:38,234 --> 00:43:39,436
Últimamente no.

463
00:43:39,636 --> 00:43:41,437
Dicen que es mejor cuando tu
no pienses en las mujeres,

464
00:43:41,637 --> 00:43:42,586
Así que estoy tratando de no pensar.

465
00:43:42,786 --> 00:43:44,540
Me gustaría casarme, pero...

466
00:43:44,740 --> 00:43:46,510
¿pero qué?

467
00:43:46,710 --> 00:43:48,545
¿Y si te enamoraras?
con otra chica?

468
00:43:48,745 --> 00:43:49,915
¿Después de casarte?

469
00:43:50,115 --> 00:43:51,382
Sucede, ¿no?

470
00:43:51,582 --> 00:43:54,518
No se supone que deba hacerlo, no
si te casas con la chica adecuada.

471
00:43:54,718 --> 00:43:55,854
Probablemente me enamoraría

472
00:43:56,054 --> 00:43:57,421
un par de veces
un mes de todos modos.

473
00:43:57,621 --> 00:43:58,489
Siempre lo hago.

474
00:43:58,689 --> 00:44:00,024
Eso es caro.

475
00:44:00,224 --> 00:44:02,027
Sí. Lo sé.

476
00:44:02,227 --> 00:44:03,527
De todos modos, me gustaría tener hijos.

477
00:44:03,727 --> 00:44:06,198
No me preguntes por qué.
Yo mismo no lo sé.

478
00:44:06,398 --> 00:44:08,332
Para los niños, es posible que
también casarse.

479
00:44:08,532 --> 00:44:10,834
Ahora, ¿dejarás de hacer
¿Qué pienso en las mujeres?

480
00:44:11,034 --> 00:44:13,437
Oye, deberías haber
visto esas cosas en el...

481
00:44:14,739 --> 00:44:16,273
¿Qué te pasa, Howie?

482
00:44:23,081 --> 00:44:25,217
Grayson: ¿Por qué es así, doctor?

483
00:44:25,417 --> 00:44:26,483
¿Por qué es un chico como yo?

484
00:44:26,683 --> 00:44:27,984
sin nadie en el mundo,

485
00:44:28,184 --> 00:44:30,021
ni un alma...

486
00:44:30,221 --> 00:44:31,788
¿Por qué es un chico como yo?

487
00:44:31,988 --> 00:44:34,059
sin nadie a quien volver,

488
00:44:34,259 --> 00:44:36,061
nadie esperándome...

489
00:44:36,261 --> 00:44:37,762
Estoy aquí y...

490
00:44:40,299 --> 00:44:44,735
Dios envuelve sus brazos locos
personajes como tú.

491
00:44:44,935 --> 00:44:46,737
No sé por qué.

492
00:44:49,208 --> 00:44:51,008
¿Por qué?

493
00:44:56,315 --> 00:44:59,919
¿Leíste alguna vez sobre los nativos?
tribus de Nueva Guinea?

494
00:45:00,119 --> 00:45:01,687
Ellos pelearon sus guerras
hasta un hombre

495
00:45:01,887 --> 00:45:02,955
del otro lado estaba herido.

496
00:45:03,155 --> 00:45:04,255
Luego dejaron de pelear.

497
00:45:04,455 --> 00:45:06,524
ellos pensaron
que un hombre podría probar

498
00:45:06,724 --> 00:45:08,826
tanto
o tan solo un millón.

499
00:45:09,026 --> 00:45:12,063
Y son incivilizados, ¿eh?

500
00:45:13,632 --> 00:45:15,266
Hora de mis rondas.

501
00:45:17,436 --> 00:45:19,437
Creo que iré contigo.

502
00:45:29,048 --> 00:45:30,048
[Llaman a la puerta]

503
00:45:30,248 --> 00:45:31,518
Entra.

504
00:45:31,718 --> 00:45:32,819
¿Cómo estás?

505
00:45:33,019 --> 00:45:34,820
Hola, doctor, capitán.

506
00:45:35,020 --> 00:45:36,156
Hola amigos.

507
00:45:36,356 --> 00:45:38,856
Pensé un poco en esto
Podría ayudar esta noche.

508
00:45:41,694 --> 00:45:43,695
tomaré mi medicina
Ahora, doctor.

509
00:45:46,065 --> 00:45:48,302
Espera un minuto.

510
00:45:48,502 --> 00:45:50,603
Son días como este
eso me hace

511
00:45:50,803 --> 00:45:52,671
prescribirme a mí también.

512
00:45:54,441 --> 00:45:56,208
Para Ted Dodson,

513
00:45:56,408 --> 00:45:58,076
un buen hombre.

514
00:46:01,738 --> 00:46:04,016
¿Qué bien hizo?
No ayudó a Brown.

515
00:46:04,216 --> 00:46:06,219
marrón regresó
sin un rasguño.

516
00:46:08,055 --> 00:46:10,823
un hombre tiene que hacer
lo que tiene que hacer.

517
00:46:11,023 --> 00:46:13,126
Pensó que podría ayudar.

518
00:46:15,496 --> 00:46:16,530
Buenas noches, muchachos.

519
00:46:16,730 --> 00:46:18,265
Noches, doctor.

520
00:46:21,435 --> 00:46:23,737
Pensó que podría ayudar.

521
00:46:23,937 --> 00:46:25,505
pueden poner
eso en su lápida.

522
00:46:25,705 --> 00:46:28,208
Su esposa e hijos deberían
para apreciarlo.

523
00:46:28,408 --> 00:46:31,346
Bueno, nunca lo harán
ponlo en el mío.

524
00:46:31,546 --> 00:46:33,012
Si lo consigo, no lo será.
porque me ofrecí voluntario

525
00:46:33,212 --> 00:46:35,016
por cualquier cosa
No tuve que hacerlo.

526
00:46:35,216 --> 00:46:37,750
Dodson siempre decía: "cuídate
porque nadie más lo hará".

527
00:46:37,950 --> 00:46:39,287
Bueno, de ahora en adelante
estoy mirando

528
00:46:39,487 --> 00:46:40,687
después del número
uno y nadie más.

529
00:46:40,887 --> 00:46:43,477
Si todos hicieran eso,
Habría menos víctimas.

530
00:46:49,263 --> 00:46:51,165
El doctor tiene razón.

531
00:46:51,365 --> 00:46:53,767
un hombre tiene que hacer
lo que tiene que hacer,

532
00:46:53,967 --> 00:46:55,736
y eso es todo.

533
00:47:04,645 --> 00:47:05,979
Sé que ustedes, los hombres, están aburridos.

534
00:47:06,179 --> 00:47:08,484
cada vez que menciono
el ferrocarril de Wonsan,

535
00:47:08,684 --> 00:47:10,050
pero hoy es diferente.

536
00:47:10,250 --> 00:47:12,086
vamos a tener
un pequeño cambio.

537
00:47:12,286 --> 00:47:15,690
Tenemos permiso para buscar
objetivos de oportunidad.

538
00:47:15,890 --> 00:47:16,892
[Hombres murmurando]

539
00:47:17,092 --> 00:47:19,012
Estamos tomando bombas de napalm.
y golpearemos cualquier cosa

540
00:47:19,212 --> 00:47:22,131
eso parece
debería ser golpeado.

541
00:47:22,331 --> 00:47:24,398
Es decir, después de que golpeemos
el ferrocarril otra vez.

542
00:47:24,598 --> 00:47:26,535
[Hombres murmurando]

543
00:47:26,735 --> 00:47:31,106
Hemos alcanzado este objetivo.
26 veces consecutivas,

544
00:47:31,306 --> 00:47:32,508
y todavía está ahí.

545
00:47:32,708 --> 00:47:35,042
El Princeton enyesado
durante 6 meses,

546
00:47:35,242 --> 00:47:37,179
y el valle
Forja antes de eso.

547
00:47:37,379 --> 00:47:40,215
Unos cientos de metros de frío,
vía de ferrocarril impersonal

548
00:47:40,415 --> 00:47:41,672
hasta que lo conozcas.

549
00:47:43,198 --> 00:47:45,754
Ahora, algunos de ustedes tienen
estado bastante irritado

550
00:47:45,954 --> 00:47:48,624
porque me gusta el barro
en mi parabrisas,

551
00:47:48,824 --> 00:47:49,692
Barro coreano.

552
00:47:49,892 --> 00:47:53,463
Quiero romper esa pista
porque lo odio.

553
00:47:53,663 --> 00:47:56,298
Mató a Ted Dodson,
y quiero matarlo.

554
00:48:00,214 --> 00:48:01,471
Quiero ver a todos ustedes hombres

555
00:48:01,671 --> 00:48:03,672
en la fiesta de navidad
esta tarde.

556
00:48:03,872 --> 00:48:05,407
Esa es una orden.

557
00:48:19,021 --> 00:48:20,555
Hombre: ¿No alguien por...?

558
00:48:25,061 --> 00:48:27,029
Dodson.

559
00:48:27,229 --> 00:48:28,798
Sí.

560
00:48:33,904 --> 00:48:36,539
P.A.: Manténgase alejado de las tomas
y tubos de escape.

561
00:49:28,426 --> 00:49:30,193
[Disparo de ametralladora]

562
00:50:15,775 --> 00:50:17,942
Dowling: El ferrocarril
misión completada,

563
00:50:18,142 --> 00:50:19,411
empezaron a mirar

564
00:50:19,611 --> 00:50:22,213
para sus objetivos
de oportunidad.

565
00:51:45,299 --> 00:51:48,802
Hombre: ¡Estoy golpeado! ¡Estoy golpeado!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

566
00:51:50,337 --> 00:51:53,240
Fontanero 1 al vuelo.
Un hombre es golpeado.

567
00:51:53,440 --> 00:51:55,509
Fontanero 1 al vuelo.
Un hombre es golpeado.

568
00:51:55,709 --> 00:51:57,076
Informar ubicación.

569
00:52:05,119 --> 00:52:08,122
Fontanero 3 a Fontanero 1.
Creo que lo veo.

570
00:52:08,322 --> 00:52:09,389
Fontanero 1 a Fontanero 3.

571
00:52:09,589 --> 00:52:11,290
Informar identidad y ubicación.

572
00:52:11,490 --> 00:52:13,294
Identidad desconocida hasta el momento.

573
00:52:13,494 --> 00:52:14,862
Rumbo a cielo nublado sólido.

574
00:52:15,062 --> 00:52:17,565
Dowling: Thayer sabía
que si el hombre, quienquiera que fuera,

575
00:52:17,765 --> 00:52:19,133
Me perdí en ese scud
allá arriba,

576
00:52:19,333 --> 00:52:21,537
eran cortinas.

577
00:52:21,737 --> 00:52:23,772
Voy tras él.

578
00:52:23,972 --> 00:52:26,942
el no lo sabia
¿Qué podría hacer por él?

579
00:52:27,142 --> 00:52:30,144
si lo alcanzara,
pero tenía que intentarlo.

580
00:52:56,371 --> 00:52:58,205
Avión en problemas,
mueve tus alas.

581
00:52:58,405 --> 00:53:00,407
Avión en problemas,
mueve tus alas.

582
00:53:09,218 --> 00:53:10,587
¿Puedes oírme?

583
00:53:10,787 --> 00:53:13,488
Avión en problemas,
mueve tus alas.

584
00:53:21,263 --> 00:53:23,765
Avión en problemas,
¿puedes oírme?

585
00:53:31,474 --> 00:53:33,910
Avión en problemas, puede
¿Me oyes ahora?

586
00:53:34,110 --> 00:53:36,111
Avión en problemas,
mueve tus alas.

587
00:53:56,934 --> 00:54:00,671
Kenny, ¿puedes oírme?

588
00:54:00,871 --> 00:54:02,005
¡Estoy ciego!

589
00:54:02,205 --> 00:54:03,973
¡Por el amor de Dios, ayúdame!

590
00:54:04,173 --> 00:54:05,541
¡Estoy ciego!

591
00:54:05,741 --> 00:54:07,344
¡Ayúdame!

592
00:54:07,544 --> 00:54:09,578
Kenny, baja la nariz.

593
00:54:11,015 --> 00:54:13,850
¡Baja la nariz, Ken!
¡Estoy en tu ala derecha!

594
00:54:16,486 --> 00:54:18,889
¡No puedo ver, te lo digo!

595
00:54:19,089 --> 00:54:21,725
Este es Howie. Howie Thayer.

596
00:54:21,925 --> 00:54:24,927
¡Escuchar! tienes que poner
¡tu nariz hacia abajo ahora mismo!

597
00:54:31,268 --> 00:54:33,437
Dowling: Thayer
corría contra el tiempo.

598
00:54:33,637 --> 00:54:35,205
Si no consiguió
hasta Schechter

599
00:54:35,405 --> 00:54:36,907
antes de que golpeara ese banco de nubes,

600
00:54:37,107 --> 00:54:39,277
nadie lo encontraría jamás.

601
00:54:39,477 --> 00:54:41,411
¡Ken, baja la nariz!

602
00:54:41,611 --> 00:54:44,381
¡Acaba con esto! empujar
¡el palo adelante!

603
00:54:48,808 --> 00:54:50,121
¡Eso es todo, Ken! ¡Eso es todo!

604
00:54:50,321 --> 00:54:51,755
¡Lo estás haciendo bien!
Ahora escucha...

605
00:54:51,955 --> 00:54:54,224
Grayson: Plomero 1 a Plomero 3.
¿Qué está pasando?

606
00:54:54,424 --> 00:54:56,227
Está herido. Él piensa que está ciego.

607
00:54:56,427 --> 00:54:58,187
Haz que se deshaga,
y enviaré un pájaro torbellino.

608
00:54:58,387 --> 00:54:59,564
Veré qué puedo hacer.

609
00:54:59,764 --> 00:55:01,598
Vuelve a mi
tan rápido como puedas.

610
00:55:05,770 --> 00:55:08,371
¡Maravilloso, Ken! ¡Maravilloso!

611
00:55:09,941 --> 00:55:11,308
¡Bájame, Howie!

612
00:55:11,508 --> 00:55:12,544
¡Bájame!

613
00:55:12,744 --> 00:55:14,078
Tómatelo con calma, muchacho.

614
00:55:14,278 --> 00:55:17,147
Suelta tu ala izquierda.
Sólo un poco.

615
00:55:18,950 --> 00:55:20,785
Agua.

616
00:55:20,985 --> 00:55:22,622
Agua.

617
00:55:22,822 --> 00:55:24,689
[Susurros] Agua.

618
00:55:37,737 --> 00:55:40,873
¡Deshazte de tus bombas!
¡Deshazte de tus bombas!

619
00:55:41,073 --> 00:55:43,608
¡El resto de tu carga de bombas!
¡Déjalo!

620
00:55:48,247 --> 00:55:50,248
¡Sal de ahí, Ken! ¡Despertar!

621
00:55:57,923 --> 00:55:59,792
Tranquilo, Ken. Este es Thayer.

622
00:55:59,992 --> 00:56:01,592
Estoy justo a tu lado.

623
00:56:03,428 --> 00:56:05,565
Howie...

624
00:56:05,765 --> 00:56:07,734
Estaba... estaba casi fuera.

625
00:56:07,934 --> 00:56:10,602
Haz lo que te digo, Ken.
Deshazte de tus bombas.

626
00:56:23,784 --> 00:56:26,587
Bien, Ken. Lo estás haciendo bien.

627
00:56:26,787 --> 00:56:28,287
Baja tu ala derecha.

628
00:56:28,487 --> 00:56:30,722
Empuja un poco más.

629
00:56:30,922 --> 00:56:32,291
Attaboy.

630
00:56:34,127 --> 00:56:35,963
¡Bájame, Howie!

631
00:56:36,163 --> 00:56:37,931
Te bajaré, chico.

632
00:56:38,131 --> 00:56:39,466
Dowling: Thayer no lo sabía

633
00:56:39,666 --> 00:56:41,333
si ken pudiera tomar
el siguiente pedido,

634
00:56:41,533 --> 00:56:43,302
pero tenía que darlo.

635
00:56:43,502 --> 00:56:46,839
no hubo tiempo
ni gasolina para esperar más.

636
00:56:48,109 --> 00:56:50,276
Se dirigieron al norte
en lugar de sur

637
00:56:50,476 --> 00:56:53,146
a 370 nudos.

638
00:56:55,649 --> 00:56:59,921
Ken, ponla
en una estrecha margen izquierda.

639
00:57:00,121 --> 00:57:01,188
Te diré cuando...

640
00:57:01,388 --> 00:57:02,689
¡no!

641
00:57:05,159 --> 00:57:08,195
No sirve de nada. No puedo hacerlo.

642
00:57:08,395 --> 00:57:09,863
Haz lo que te digo.

643
00:57:10,063 --> 00:57:12,465
Vamos. Nos vamos a casa.

644
00:57:12,665 --> 00:57:14,868
Vaya a la margen izquierda.

645
00:57:15,068 --> 00:57:15,803
No puedo.

646
00:57:16,003 --> 00:57:17,904
¡Eso es todo! te diré
tú cuando tú...

647
00:57:18,104 --> 00:57:19,706
¡un poquito más!

648
00:57:38,693 --> 00:57:40,262
Ahora nivela.

649
00:57:40,462 --> 00:57:42,396
Levanta un poco tu ala.

650
00:57:42,596 --> 00:57:44,498
¡Excelente! ¡Lo hiciste!

651
00:57:52,440 --> 00:57:54,675
¿Dónde está esa asquerosa cantimplora?

652
00:58:27,110 --> 00:58:30,545
¡Cómo! puedo ver
un poco de luz!

653
00:58:36,219 --> 00:58:37,386
¡Cómo!

654
00:58:37,586 --> 00:58:40,688
Thayer: Ken, estoy aquí.
en la punta de tu ala izquierda.

655
00:58:42,026 --> 00:58:44,526
Empuja un poco, Ken.
Deja esa derecha.

656
00:58:44,726 --> 00:58:45,627
Soy...

657
00:58:47,964 --> 00:58:49,164
Voy.

658
00:58:49,364 --> 00:58:51,433
¡Mantente despierto, Ken!

659
00:58:51,633 --> 00:58:53,501
¡Contéstame, Ken!

660
00:59:32,542 --> 00:59:34,311
Cansado.

661
00:59:34,511 --> 00:59:35,791
Thayer: Ken, tú
mejor rescatar.

662
00:59:35,991 --> 00:59:37,146
¿Me oyes? Sacar de apuro.

663
00:59:37,346 --> 00:59:40,584
No te desmayes, Ken.
Ahora escuche atentamente.

664
00:59:40,784 --> 00:59:42,818
Tienes que salir del apuro.
¡Sacar de apuro!

665
00:59:43,018 --> 00:59:44,388
¿Me oyes, Ken?

666
00:59:44,588 --> 00:59:46,311
Sacar de apuro.
Es tu única oportunidad.

667
00:59:49,326 --> 00:59:50,627
¡Está atascado!

668
00:59:50,827 --> 00:59:51,996
¡No funcionará!

669
00:59:52,196 --> 00:59:54,563
Puedo conseguir un torbellino de Yoko
en menos de 10 minutos.

670
00:59:54,763 --> 00:59:56,699
Vamos, Ken. ¡Sacar de apuro!

671
00:59:56,899 --> 00:59:57,803
No sirve de nada.

672
00:59:58,003 --> 01:00:00,537
¡Corre el telón! tirar
¡La cortina eyectora!

673
01:00:08,259 --> 01:00:11,183
No sirve de nada, Howie. tienes
pensar en otra cosa.

674
01:00:11,383 --> 01:00:13,217
Radio: Fontanero 1 a Fontanero
3, ¿qué pasa ahora?

675
01:00:13,417 --> 01:00:14,652
No puede salir del apuro.

676
01:00:14,852 --> 01:00:16,054
Tiene que salir del apuro.

677
01:00:16,254 --> 01:00:18,688
No puede. Algo está mal.
No puede salir.

678
01:00:18,888 --> 01:00:21,960
Grayson: Ok, intenta con King 5-0.

679
01:00:22,160 --> 01:00:25,049
me quedo con el resto
del escuadrón de regreso al barco.

680
01:00:31,069 --> 01:00:34,038
Muy bien, Ken, estamos
rumbo al Rey 5-0.

681
01:00:34,238 --> 01:00:35,473
Yo te guiaré.

682
01:00:35,673 --> 01:00:38,118
tendrás que volar
por el asiento de tus pantalones.

683
01:00:38,809 --> 01:00:40,345
¡Ah! ¡Ah!

684
01:00:40,545 --> 01:00:41,445
¿Qué es eso?

685
01:00:41,645 --> 01:00:43,216
Contéstame, Ken.

686
01:00:43,416 --> 01:00:45,350
No puedo soportar el dolor.

687
01:00:45,550 --> 01:00:47,285
Tu botiquín de primeros auxilios.

688
01:00:48,943 --> 01:00:50,055
Sabes qué hacer.

689
01:00:50,255 --> 01:00:51,824
Sí.

690
01:00:52,024 --> 01:00:53,993
¿Lo entendiste, Ken?

691
01:00:54,193 --> 01:00:56,494
En la parte superior del brazo sólo
por encima del codo.

692
01:01:11,266 --> 01:01:13,044
La vena... no puedo
ver la vena.

693
01:01:13,244 --> 01:01:14,180
No es necesario.

694
01:01:14,380 --> 01:01:17,103
Todo lo que tienes que hacer es conseguir
debajo de la piel en cualquier lugar.

695
01:01:22,788 --> 01:01:25,157
¿Las cosas ya están surtiendo efecto?

696
01:01:25,357 --> 01:01:26,224
¿Estás bien?

697
01:01:26,424 --> 01:01:27,826
Quiero vomitar.

698
01:01:28,026 --> 01:01:29,495
Debe ser la morfina.

699
01:01:29,695 --> 01:01:31,297
¿Crees que sí?

700
01:01:39,672 --> 01:01:40,908
¿Cómo?

701
01:01:41,108 --> 01:01:42,976
¿Qué pasa, Ken?

702
01:01:43,176 --> 01:01:45,078
Casi me desmayo.

703
01:01:45,278 --> 01:01:46,812
Sigue hablándome.

704
01:01:47,012 --> 01:01:49,716
¡Oh! Adivina lo que soy
mirando.

705
01:01:49,916 --> 01:01:50,951
El mapa, espero.

706
01:01:51,151 --> 01:01:53,619
la mas bella
vista en el mundo.

707
01:01:56,055 --> 01:01:59,159
Un crucero... el nuestro...
disparando contra los comunistas.

708
01:01:59,359 --> 01:02:01,293
¿Estamos solo para la batalla?
línea?

709
01:02:01,493 --> 01:02:03,028
¿Qué tan lejos está el Rey 50?

710
01:02:03,228 --> 01:02:04,863
60-70 millas.

711
01:02:14,541 --> 01:02:15,975
Sigue hablando, Howie.

712
01:02:16,175 --> 01:02:18,679
Baja tu ala derecha, Ken.

713
01:02:18,879 --> 01:02:21,448
Las montañas son iguales
color como los Tehachapies.

714
01:02:21,648 --> 01:02:24,518
Es el mismo... mismo océano.
tenemos en Santa Mónica,

715
01:02:24,718 --> 01:02:26,787
El mismo cielo y el mismo sol.

716
01:02:26,987 --> 01:02:28,755
Desde aquí no puedes
decirle a un país,

717
01:02:28,955 --> 01:02:30,857
y mucho menos una persona,
de otro.

718
01:02:31,057 --> 01:02:34,127
Por alguna razón, no lo son
gente. Son objetivos.

719
01:02:34,327 --> 01:02:36,263
Y no somos personas.

720
01:02:36,463 --> 01:02:38,131
Somos bombas.

721
01:02:54,848 --> 01:02:57,904
Es curioso lo que piensas cuando
estás tratando de hacer hablar.

722
01:02:58,852 --> 01:03:02,491
Golpeé un doblete. Atado
arriba el juego en el 11.

723
01:03:02,691 --> 01:03:04,659
Luego lo arruinamos en el 12.

724
01:03:04,859 --> 01:03:06,827
La primera vez que probé el café.

725
01:03:07,027 --> 01:03:10,198
primera vez que mi papá me dejó
yo tomo el auto solo,

726
01:03:10,398 --> 01:03:12,266
El número de teléfono de mi chica.

727
01:03:12,466 --> 01:03:13,701
¿Qué es?

728
01:03:15,103 --> 01:03:19,207
Muy bien, por todo lo bueno
Te servirá, Berkeley 70712.

729
01:03:19,407 --> 01:03:24,011
Por cierto, feliz Navidad.

730
01:03:24,211 --> 01:03:26,113
70712.

731
01:03:28,584 --> 01:03:31,118
Feliz Navidad.

732
01:03:37,626 --> 01:03:38,626
¿Cómo?

733
01:03:38,826 --> 01:03:41,730
¿Qué pasa, Ken?

734
01:03:41,930 --> 01:03:45,534
Estoy realmente ciego.
No puedo ver ninguna luz

735
01:03:45,734 --> 01:03:46,968
ninguno en absoluto ahora.

736
01:03:47,168 --> 01:03:48,238
Ellos te arreglarán.

737
01:03:48,438 --> 01:03:49,904
Ahora escucha, tu
mono miserable.

738
01:03:50,104 --> 01:03:51,841
Si no me entiendes
abajo de inmediato,

739
01:03:52,041 --> 01:03:53,921
vas a ser
Inventariando mi equipo esta noche.

740
01:03:54,121 --> 01:03:55,611
¿Sabes qué podrido?
trabajo que es.

741
01:03:55,811 --> 01:03:57,613
Sólo unos minutos más.

742
01:03:59,449 --> 01:04:03,017
debemos estar consiguiendo
Cerca del Rey 50.

743
01:04:05,121 --> 01:04:07,557
Howie, me estoy desmayando.

744
01:04:07,757 --> 01:04:09,124
¡Quédate despierto, Ken!

745
01:04:17,233 --> 01:04:19,834
Dowling: Thayer sabía
Nunca llegarían a King 50.

746
01:04:20,034 --> 01:04:23,372
Todavía estaba demasiado lejos. el
El cielo nublado se acercaba.

747
01:04:23,572 --> 01:04:25,340
El tiempo se estaba acabando.

748
01:04:35,919 --> 01:04:38,521
Kenny, vamos a caer.

749
01:04:38,721 --> 01:04:40,890
Empuja tu nariz hacia arriba.

750
01:04:42,593 --> 01:04:44,828
Baja tu ala derecha.

751
01:04:45,028 --> 01:04:46,763
Reduzca su poder.

752
01:05:02,045 --> 01:05:03,946
¡Retírate, Ken!

753
01:05:04,146 --> 01:05:07,284
¡Tire hacia atrás de su bastón!

754
01:05:07,484 --> 01:05:09,151
¡Levanta la nariz! ¡Arriba!

755
01:05:09,351 --> 01:05:10,954
¡Retírate, Ken!

756
01:05:11,154 --> 01:05:12,323
¿Qué pasó?

757
01:05:12,523 --> 01:05:15,591
Cerrado en macizo... puesto
¡tu nariz arriba! ¡A toda velocidad!

758
01:05:15,791 --> 01:05:17,293
Ah, ¿cuál es la diferencia?

759
01:05:17,493 --> 01:05:20,095
¡Retira tu bastón! Para
¡Por el amor de Dios, retírate!

760
01:05:20,295 --> 01:05:21,832
¡Haz lo que te digo, Ken!

761
01:05:43,722 --> 01:05:45,490
Eso es todo.

762
01:05:45,690 --> 01:05:47,257
¿a dónde te llevas?
yo ahora, genio?

763
01:05:47,457 --> 01:05:50,427
Dowling: El tiempo y el gas fueron
hasta casi nada.

764
01:05:50,627 --> 01:05:55,031
Y ahora Thayer se dio cuenta de que esto podría
Le costó la vida y la de Schechter.

765
01:06:01,473 --> 01:06:03,875
Entra en un giro a la izquierda 9-0.

766
01:06:04,075 --> 01:06:06,878
Fácil... te lo diré
cuando salir de esto.

767
01:06:22,294 --> 01:06:23,962
Eso es todo.

768
01:06:24,162 --> 01:06:25,397
Schechter: ¿dónde?
¿me llevas?

769
01:06:25,597 --> 01:06:26,964
¿Dónde crees?

770
01:06:27,164 --> 01:06:28,434
¡No el transportista!

771
01:06:28,634 --> 01:06:30,836
es demasiado peligroso
para todos.

772
01:06:31,036 --> 01:06:32,804
Baja un poco el ala derecha.

773
01:06:33,004 --> 01:06:35,408
Es demasiado arriesgado, Howie.

774
01:06:35,608 --> 01:06:37,475
Eso es una mala visión, hijo.

775
01:06:37,675 --> 01:06:40,177
pero tu siempre
era pesimista.

776
01:06:40,377 --> 01:06:42,315
Levanta tu ala izquierda.

777
01:06:42,515 --> 01:06:43,448
es dificil
basta de golpear la cubierta

778
01:06:43,648 --> 01:06:44,716
cuando puedas verlo, pero...

779
01:06:44,916 --> 01:06:46,418
como sujetar una cola
en un burro...

780
01:06:46,618 --> 01:06:48,986
La primera regla es conseguir.
un buen agarre en la cola.

781
01:06:49,186 --> 01:06:51,523
Oh, deja de chistes rancios, Howie.
Tengo miedo.

782
01:06:51,723 --> 01:06:54,527
No hay otro lugar adonde ir.

783
01:06:56,262 --> 01:06:57,930
Mantén ese ala izquierda abajo.

784
01:07:00,199 --> 01:07:02,102
Fontanero 5 a la ojiva.

785
01:07:02,302 --> 01:07:04,747
Entrando con el fontanero 4.
Está gravemente herido.

786
01:07:06,306 --> 01:07:08,408
Están entrando ahora.

787
01:07:08,608 --> 01:07:10,476
210 viniendo
para un aterrizaje de emergencia.

788
01:07:10,676 --> 01:07:13,412
¡Despejen la cubierta! fuego
y detalles de emergencia en espera.

789
01:07:13,612 --> 01:07:15,781
210 viniendo
para un aterrizaje de emergencia.

790
01:07:15,981 --> 01:07:17,917
¡Todos a la cubierta del hangar!

791
01:07:18,117 --> 01:07:21,855
¡Todos a la cubierta del hangar!

792
01:07:22,055 --> 01:07:23,889
¡Bájalo!

793
01:07:25,358 --> 01:07:26,859
¡Darse prisa!

794
01:07:30,430 --> 01:07:32,064
¡Quita eso!

795
01:07:33,199 --> 01:07:35,200
¡Bájalo!

796
01:07:45,480 --> 01:07:47,881
Relaja tu poder.

797
01:07:48,081 --> 01:07:49,382
Que señala desaprobación.

798
01:08:32,961 --> 01:08:35,029
¡Ahí están!

799
01:08:48,877 --> 01:08:50,545
Deja tu equipo.

800
01:08:56,418 --> 01:08:58,487
¿Está el engranaje en verde?

801
01:08:58,687 --> 01:09:01,689
Tu suposición es tan buena como la mía.
No puedo verlo.

802
01:09:01,889 --> 01:09:03,726
Lo siento, Ken.

803
01:09:03,926 --> 01:09:05,927
Están caídos y encerrados.
Estás en buena forma.

804
01:09:06,127 --> 01:09:08,663
Sí, claro, lo soy
en gran forma.

805
01:09:14,136 --> 01:09:16,672
Muy bien, tu anzuelo está abajo.
Abre tu dosel.

806
01:09:28,350 --> 01:09:31,187
Nos vamos a casa, hijo.
Tráela.

807
01:09:31,387 --> 01:09:33,789
Suave un poco a la derecha
timón. ¡Gírala, Ken!

808
01:09:33,989 --> 01:09:36,626
Ok, espera ese turno. Estable.

809
01:09:36,826 --> 01:09:38,760
Salga del turno con facilidad
en una cuenta de 5.

810
01:09:38,960 --> 01:09:43,332
5...4...3...2...1.

811
01:09:43,532 --> 01:09:44,967
Eso es todo.

812
01:09:45,167 --> 01:09:46,569
Baja la nariz.

813
01:09:46,769 --> 01:09:48,604
Ella está debajo de nosotros, Ken. Vamos.

814
01:09:53,810 --> 01:09:56,211
300 pies sobre el agua.

815
01:09:56,411 --> 01:09:57,747
Estás bien.

816
01:09:58,983 --> 01:10:01,417
200 pies... Tranquilo, tranquilo.

817
01:10:10,628 --> 01:10:13,863
¡Ken, retírate! tenemos
¡para dar vueltas de nuevo!

818
01:10:37,287 --> 01:10:40,123
Mi culpa, Ken.
Lo lograremos esta vez.

819
01:10:41,324 --> 01:10:42,660
Eso es todo.

820
01:10:42,860 --> 01:10:45,763
Estás bien. Ahora entremos.

821
01:10:45,963 --> 01:10:47,766
Fácil, fácil.

822
01:10:47,966 --> 01:10:51,268
va a ser
Está bien esta vez.

823
01:10:51,468 --> 01:10:54,573
Estás a 100 pies del agua.

824
01:10:54,773 --> 01:10:56,473
Retrocede un poco.

825
01:11:02,280 --> 01:11:04,114
te estas acercando
la cubierta ahora.

826
01:11:04,314 --> 01:11:06,383
Mátalo un poco.

827
01:11:06,583 --> 01:11:09,120
Llegando bien.

828
01:11:09,320 --> 01:11:12,022
Retírelo un poco hacia atrás.

829
01:11:19,197 --> 01:11:22,032
¡Córtalo! ¡Corta el acelerador!
Estás solo ahora.

830
01:11:26,905 --> 01:11:28,238
Él lo logró.

831
01:11:28,438 --> 01:11:29,840
¡Lo logró!

832
01:11:52,264 --> 01:11:53,165
Tranquilo, tranquilo ahora.

833
01:11:53,365 --> 01:11:54,699
Tómatelo con calma con él.

834
01:11:54,899 --> 01:11:57,035
Manéjelo a la ligera.

835
01:12:07,269 --> 01:12:10,381
¡Sácalo de aquí!
Hay otro hombre esperando allí.

836
01:12:10,581 --> 01:12:12,817
¡Vamos!

837
01:12:23,329 --> 01:12:24,364
¿Estás bien?

838
01:12:24,564 --> 01:12:26,498
Ahora, Ski, lo sé.
no fue un aterrizaje perfecto,

839
01:12:26,698 --> 01:12:27,868
pero al menos eso
permaneció en cubierta.

840
01:12:28,068 --> 01:12:28,934
¡Hiciste un gran trabajo!

841
01:12:29,134 --> 01:12:30,037
no me importaría

842
01:12:30,237 --> 01:12:32,071
si cumplieras ambos
cajas en basura.

843
01:12:32,271 --> 01:12:33,574
¡Hiciste un gran trabajo!

844
01:12:33,774 --> 01:12:35,074
Gracias por sus amables palabras.
¿Cómo está Schechter?

845
01:12:35,274 --> 01:12:36,142
Él lo logrará.

846
01:12:36,342 --> 01:12:37,544
¡Sé que lo logrará!

847
01:12:37,744 --> 01:12:39,879
A veces pienso que debería
He encontrado un hogar en el ejército.

848
01:12:40,079 --> 01:12:42,446
Vamos. Sal de esto, muchacho.
Consíguete...

849
01:13:00,267 --> 01:13:02,169
De mi corredor de apuestas en Newark.

850
01:13:02,369 --> 01:13:04,570
el lo hizo el mismo
en cantar canta.

851
01:13:04,770 --> 01:13:05,974
¡Ja, ja, ja! No.

852
01:13:06,174 --> 01:13:07,041
Caballeros.

853
01:13:07,241 --> 01:13:10,443
Caballeros, ¿puedo tener?
tu atencion?

854
01:13:13,214 --> 01:13:17,217
Primero, quiero desearles a todos los hombres.
en el grupo aéreo una feliz navidad,

855
01:13:17,417 --> 01:13:20,755
y como diría Cat Grayson,
un Año Nuevo Tocsin.

856
01:13:20,955 --> 01:13:24,257
Deseo a Dios que cada uno de ustedes
podría estar con sus familias

857
01:13:24,457 --> 01:13:27,095
en esto, el mas feliz
de todos los días.

858
01:13:27,295 --> 01:13:32,000
Como eso es imposible, Naval Special
El servicio ha hecho la mejor opción.

859
01:13:32,200 --> 01:13:34,935
ha traído
algunas de vuestras familias para vosotros.

860
01:13:47,614 --> 01:13:49,417
Hola, papá. Estoy aprendiendo.

861
01:13:49,617 --> 01:13:51,986
¡Oye, ese es mi hijo!
¡Ese es mi hijo!

862
01:13:52,186 --> 01:13:53,822
Niño: Hola mamá.

863
01:13:54,022 --> 01:13:55,356
Aquí, Andy.

864
01:13:57,692 --> 01:14:01,429
Oh, Andrés, feliz
Navidad, cariño.

865
01:14:01,629 --> 01:14:04,498
El pequeño Andy se está ocupando.
del lugar muy bueno,

866
01:14:04,698 --> 01:14:07,201
pero date prisa. Te echamos de menos.

867
01:14:07,401 --> 01:14:09,504
Michael y Joan están bien.

868
01:14:09,704 --> 01:14:11,405
Feliz Navidad, de nuevo.

869
01:14:11,605 --> 01:14:13,107
Andy: ¡Feliz Navidad!

870
01:14:13,307 --> 01:14:14,708
Adiós, cariño.

871
01:14:19,480 --> 01:14:20,683
Oficial: Capitán Thayer,

872
01:14:20,883 --> 01:14:22,283
¿puedo hablar contigo?
por un minuto?

873
01:14:22,483 --> 01:14:23,786
Thayer: Pues, seguramente.

874
01:14:23,986 --> 01:14:26,087
Estamos enviando Navidad
mensajes a hombres en el extranjero.

875
01:14:26,287 --> 01:14:28,222
Entendemos que tienes
un hijo volando en Corea.

876
01:14:28,422 --> 01:14:29,357
Thayer: Sí.

877
01:14:29,557 --> 01:14:31,025
Estás hablando con él.

878
01:14:31,225 --> 01:14:32,626
Soy qu...

879
01:14:36,065 --> 01:14:40,870
Feliz Navidad, hijo.
Todo está bien en casa.

880
01:14:41,070 --> 01:14:43,972
Tu madre está bien
y también lo son Ann y Terry.

881
01:14:44,172 --> 01:14:47,309
Yo... bueno, yo soy
Conduciendo un DC-6B ahora.

882
01:14:47,509 --> 01:14:48,912
Un poco de clase, ¿eh?

883
01:14:49,112 --> 01:14:53,848
B-bueno, tal vez todos podamos serlo.
juntos la próxima Navidad, ¿eh?

884
01:14:54,048 --> 01:14:56,118
Te mantienes bien, hijo.

885
01:14:57,620 --> 01:14:58,822
Gracias.

886
01:14:59,022 --> 01:15:00,688
Gracias, señor.

887
01:15:03,326 --> 01:15:09,464
Niños: ♪ silencio
noche, noche santa ♪

888
01:15:09,664 --> 01:15:15,839
♪ Todo está en calma, todo es brillante ♪

889
01:15:16,039 --> 01:15:21,978
♪ 'Ronda yon virgen
madre e hijo ♪

890
01:15:22,178 --> 01:15:28,517
♪ Santo niño entonces
tierno y suave ♪

891
01:15:28,717 --> 01:15:34,523
♪ Duerme en paz celestial ♪

892
01:15:34,723 --> 01:15:40,965
♪ Duerme en paz celestial ♪

893
01:15:41,165 --> 01:15:45,634
Verá, teniente comandante Dodson,
No nos olvidamos de tu villancico favorito.

894
01:15:45,834 --> 01:15:48,438
Acabamos de terminar de envolver
Tus regalos, Ted.

895
01:15:48,638 --> 01:15:50,607
Los que enviaste
nosotros vinimos ayer,

896
01:15:50,807 --> 01:15:53,509
y todos hemos acordado que no
abrirlos hasta Navidad.

897
01:15:53,709 --> 01:15:54,577
¿No es así, muchachos?

898
01:15:54,777 --> 01:15:55,612
Chicos: Sí. Sí.

899
01:15:55,812 --> 01:15:57,681
Por las dudas me escondí
ellos ya sabes dónde.

900
01:15:57,881 --> 01:15:59,815
Muy bien muchachos, es su turno.
para hablar con papá.

901
01:16:00,015 --> 01:16:00,885
Adelante, Johnny.

902
01:16:01,085 --> 01:16:03,252
Papá, dijiste que eras
engañado en Navidad,

903
01:16:03,452 --> 01:16:04,454
pero no este año.

904
01:16:04,654 --> 01:16:06,456
recordamos
tu cumpleaños también.

905
01:16:06,656 --> 01:16:09,326
te mando dos regalos
en lugar de uno.

906
01:16:09,526 --> 01:16:12,164
Mamá también,
Richard y Billy.

907
01:16:12,364 --> 01:16:17,368
Así es. Feliz cumpleaños,
cariño, y feliz navidad.

908
01:16:17,568 --> 01:16:19,838
Vuelve a casa pronto, Ted.

909
01:16:20,038 --> 01:16:21,106
Estos son de mi parte.

910
01:16:21,306 --> 01:16:22,339
Estos son de mi parte.

911
01:16:22,539 --> 01:16:24,141
Y estos son de mi parte.

912
01:16:33,451 --> 01:16:36,451
Oficial: Alférez Kenneth
Schechter, ¿reconoces el lugar?

913
01:16:43,928 --> 01:16:44,996
Adelante, amigos.

914
01:16:45,196 --> 01:16:47,264
Espero que estés teniendo
Que tengas una linda Navidad, hijo.

915
01:16:47,464 --> 01:16:50,167
cuando vienes
¿En casa, Kenneth?

916
01:16:50,367 --> 01:16:52,037
Te extraño, cariño.

917
01:16:52,237 --> 01:16:54,205
Padre: Mejor date prisa.
Levántate y gana esa guerra, Ken.

918
01:16:54,405 --> 01:16:57,208
maria esta mirando
en velos de novia.

919
01:16:59,578 --> 01:17:00,446
¿Cómo es esto?

920
01:17:00,646 --> 01:17:02,647
[Hombres aplaudiendo y silbando]

921
01:17:04,616 --> 01:17:05,885
Hombre: ¿Tienes una hermana, Mary?

922
01:17:06,085 --> 01:17:08,853
Oye cariño, no voy a hacer
nada el cuatro de julio.

923
01:17:09,053 --> 01:17:11,056
[Hombres aplaudiendo y silbando]

924
01:17:12,458 --> 01:17:13,692
Hombre: ¿Tienes una hermana, Mary?

925
01:17:13,892 --> 01:17:17,115
Oye cariño, no voy a hacer
nada el cuatro de julio.

926
01:17:20,366 --> 01:17:22,368
No me hablaste de Mary.

927
01:17:22,568 --> 01:17:24,835
Te hablé de ese ratón
en San Diego.

928
01:17:25,035 --> 01:17:26,204
¿Chica fumadora?

929
01:17:26,404 --> 01:17:29,375
Ya sabes a quién me refiero.

930
01:17:29,575 --> 01:17:31,409
Esto suena serio.

931
01:17:31,609 --> 01:17:33,980
¿Cómo se veía ella?

932
01:17:34,180 --> 01:17:36,647
no conocia tu recuerdo
también se vio afectado.

933
01:17:36,847 --> 01:17:39,284
Bonita, ¿no?

934
01:17:39,484 --> 01:17:40,720
Mmmm.

935
01:17:40,920 --> 01:17:43,922
Ella es la verdadera razón por la que soy
va a casarse algún día.

936
01:17:44,924 --> 01:17:47,094
¿Puedo conseguirte algo, Ken?

937
01:17:47,294 --> 01:17:48,894
No, nada. Gracias.

938
01:17:49,094 --> 01:17:51,897
Te veré más tarde.

939
01:17:52,097 --> 01:17:53,099
¿Cómo?

940
01:17:53,299 --> 01:17:55,234
¿Qué es?

941
01:17:56,869 --> 01:17:58,870
Olvidé agradecerte.

942
01:17:59,070 --> 01:18:00,706
¿Gracias por qué?

943
01:18:00,906 --> 01:18:03,110
Bueno, ya sabes.

944
01:18:03,310 --> 01:18:05,478
lo hubieras hecho
lo mismo para mi.

945
01:18:05,678 --> 01:18:08,347
Pero dije que iba a mirar
detrás de mí y de nadie más.

946
01:18:08,547 --> 01:18:10,716
Lo dije, Howie.

947
01:18:13,120 --> 01:18:16,255
No es lo que dices, Ken.
Es lo que haces.

948
01:18:23,430 --> 01:18:25,232
Eso es todo.

949
01:18:25,432 --> 01:18:28,769
Schechter ha recuperado parcial
visión en ese ojo izquierdo.

950
01:18:28,969 --> 01:18:32,006
No hay muchas posibilidades de que él alguna vez
viendo en el correcto.

951
01:18:32,206 --> 01:18:34,608
el va a stanford
para estudiar economía.

952
01:18:34,808 --> 01:18:38,411
Todo un niño. tenia una carta
de él el otro día,

953
01:18:38,611 --> 01:18:44,317
y se despidió, "el único jubilado
alférez de la Marina de los Estados Unidos."

954
01:18:44,517 --> 01:18:45,785
¡Ja, ja, ja!

955
01:18:48,722 --> 01:18:54,027
Supongo que la vida de cada hombre es una búsqueda.
para sí mismo... su verdadero yo.

956
01:18:54,227 --> 01:18:57,764
Y un barco es tan bueno
un lugar como cualquier otro para mirar.

957
01:18:57,964 --> 01:18:59,999
Fue para Schechter.

958
01:19:00,199 --> 01:19:01,701
Sí.

959
01:19:10,645 --> 01:19:14,083
♪ A través de la gloria
de la Marina ♪

960
01:19:14,283 --> 01:19:18,120
♪ Nuestras alas de oro
tendrán su parte ♪

961
01:19:18,320 --> 01:19:22,423
♪ Del azul del mar
al azul del cielo ♪

962
01:19:22,623 --> 01:19:25,461
♪ Nuestros aviones llenarán el aire ♪

963
01:19:25,661 --> 01:19:26,760
♪ Llena el aire ♪

964
01:19:26,960 --> 01:19:30,665
♪ Arriba iremos
para golpear al enemigo ♪

965
01:19:30,865 --> 01:19:34,636
♪ En batallas aún no contadas ♪

966
01:19:34,836 --> 01:19:38,540
♪ Cuando regresemos,
el mundo aprenderá ♪

967
01:19:38,740 --> 01:19:40,774
♪ De nuestro glorioso
alas de oro ♪